Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 5:16

Spreuken 5:16

SV	Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, [en] de waterbeken op de straten;
WLC	יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹבֹ֗ות פַּלְגֵי־מָֽיִם׃
Trans.	yāfûṣû m^a‘əyənōṯeyḵā ḥûṣâ bārəḥōḇwōṯ paləḡê-māyim:

Algemeen

Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, [en] de waterbeken op de straten;

de waterbeken op de straten, In het regenseizoen komt het regelmatig voor dat de straten van het heuvelachtige Jeruzalem veranderen in waterbeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יָפ֣וּצוּ

verspreiden

מַעְיְנֹתֶ֣יךָ

Laat uw fonteinen

ח֑וּצָה

zich buiten

בָּ֝

op de straten

רְחֹב֗וֹת

פַּלְגֵי־

de waterbeken

מָֽיִם

Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, [en] de waterbeken op de straten;

מַעְיַן ^H4599 "bron, fontein"; de plek waar rivieren en beken beginnen te stromen (HALOT 612 s.v. מַעְיַן).
פֶּלֶג ^H6388 "waterstroompje, beekje" (Job 29:6; Ps. 1:3; 46:5; 65:10; 119:136; Spr. 5:16; 21:1; Jes. 30:25; 32:2; Klaagl. 3:48 †);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!